読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

みたにっき@はてな

三谷純のブログ

グロッサリ

抱えていた翻訳の仕事がほぼ完了と言える状態になって、ホッとしているところ。
何回か全体を通して読みなおしているのですが、読み直すたびに修正したくなる箇所があるし、どうしても意味を完全に理解できない部分もあるのですが、そろそろ手元から放したい感じなので、あと一回、全体を見直して終わろうかな。
以下に翻訳しながらまとめたグロッサリを公開。
幾何に関する話で、特にプラトンの立体に関わる内容だったので、かなり偏りがありますが。

誰かに参考にしてもらえれば。そして、誤りがあったらご指摘いただければ幸いです。
人名を無理にカタカナにしたところがちょっと怪しいです。あと、「pole and polar」をどのように訳していいかわからなかったです(x_x

追記:ご指摘いただいた点を修正しました。09/04/28

============================
A.L.Loeb A.L.ローブ?
Alan Stewart アラン・スチュワート
angular deficit 角度の欠損、欠損角度
cap 帽子のような形、椀状
cartesian coodinate system カルテシアン座標系
Circumscribed Sphere 外接球
congruent 合同な
Construction X.X 制作X.X
dihedral angle 二面角
dihedral kaleidoscope 二面角の万華鏡
Dual platonic polyhedra プラトンの立体の双対
edge view 側面図
edge-on view 稜線を投影面に乗せた投影
envelope 包絡
Ernst Steinitz アーンスト・シュタイニッツ
face-on view 面を投影面に乗せた投影
family 族
fourfold axis 4回軸
frequency フリークエンシー、頻度、度数
golden triangle 黄金三角形
great dodecahedron 大十二面体
Henry Crapo ヘンリー・クラッポ
identity transformation 恒等変換
inscribed sphere 内接球
inter sphere 中間球
intermediate sphere 中間球
Janos Baracs ヤーノス・バルチ
jumble of edges ごちゃごちゃした状態の稜線
Juxtapositions 並置
Lalvani ラバーニ?
limit of perfection 完全性の極限
map 投影
masts マスト
Miraldi ミラルディ
net diagram 展開図
nonperformable symmetry 実行可能でない対称性
nonrigid 非剛体、剛体で無い
octamast オクタマスト
octet truss オクテットトラス
octetmast オクテットマスト
oppositely congruent 反転して合同な
Orthoscheme オーソスキーム
parallelepiped 平行六面体
Patrick Du Val パトリック・デュヴァル
pentagonal dodecahedron 五角十二面体
perovskite ペロブスカイト
Peter Messer ピーター・メッサー
Peter Pearce ピーター・ピアース
planes of reflection symmetry 鏡映対称面
pole and polar 極と極線
polyhedral graph 多面体グラフ
polytopal graphs 多胞体のグラフ
Pratonic polyhedra プラトンの多面体
Pratonic Solids プラトンの立体
Problem X.X 問題X.X
projected map 投影写像
projective geometry 投影幾何
pyramid 角錐
reflection symmetry 鏡映対称性
regular graph 正則グラフ
reqular map 正則写像
rhombuse 菱形
rigid framework 剛性のある骨格構造
Rigidity 剛性
Robert M. Hazen ロバート・M・ヘイズン
Russell Chu ラッセル・チュ
Schlafli symbol シュレーフリ記号
Schlegel Diagrams シュレーゲル図
self-evident 自明の
semiedge 半稜線
solid angle 立体角
space platform 宇宙ステーション
Space-Filling Property 空間充填特性
spaceframes スペースフレーム
spherical deviation 球形の偏差
Star Polyhedra 星型多面体
Steven Baer スティーブ・ベイヤー
swivel joint スイベルジョイント
system 系
Szilassi シラッシ
tetrahelix 四面体らせん
trancated tetrahedron 切頂四面体
two-way mirror 両面鏡、マジックミラー
vertex figure 頂点図
vertex-on view 頂点を投影面に乗せた投影